1
00:00:53,719 --> 00:00:55,777
אם מישהו חוצץ - אני אהרוג אותך.
2
00:01:08,870 --> 00:01:11,307
חברים, למה הכניסה הראשית סגורה?
3
00:01:12,123 --> 00:01:14,009
שעות הביקור הסתיימו לעת עתה.
4
00:01:14,054 --> 00:01:15,554
אה, אני מבין.
5
00:01:16,398 --> 00:01:18,341
- נשארו סיגריות?
- האחרון.
6
00:01:24,366 --> 00:01:25,866
מה אתם, רופאים?
7
00:01:26,117 --> 00:01:27,781
- לא, מתמחים.
- מה?
8
00:01:28,543 --> 00:01:30,787
- מתמחים, אמרתי.
- מתמחים? -כֵּן.
9
00:01:31,241 --> 00:01:32,741
אני רואה.
10
00:01:33,600 --> 00:01:35,943
תשמע, קר. השאל לי את מעיל המעבדה שלך.
11
00:01:36,561 --> 00:01:39,169
היי, זה שלי, איך אני יכול...
12
00:01:39,648 --> 00:01:41,959
אני אחזיר אותו, רק צריך להתחמם.
13
00:01:42,210 --> 00:01:44,739
אנחנו מקבלים רק אחד כל אחד, אני לא יכול לעשות את זה.
14
00:01:44,990 --> 00:01:47,084
אבל אתם עדיין לא רופאים, נכון?
15
00:01:47,741 --> 00:01:49,513
אבל אני רופא. תוריד את זה.
16
00:01:49,639 --> 00:01:52,053
אני לא, עזוב אותי בשקט...
- תוריד את זה, אמרתי.
17
00:01:52,078 --> 00:01:54,203
היי, תקשיב! אני אתקשר למישהו!
18
00:01:54,454 --> 00:01:56,512
- תתקשר לאמא שלך.
- אני אתקשר מיד!
19
00:01:56,601 --> 00:01:58,459
שואו-אוף! תוריד את זה.
20
00:02:02,202 --> 00:02:03,917
למה כל כך קמצן, אני לא מבין את זה.
21
00:02:09,867 --> 00:02:12,287
- שלום, מה שלומך?
- שלום, שלום.
22
00:02:12,631 --> 00:02:14,311
- דוקטור...
- מאוחר יותר, אישה.
23
00:02:16,052 --> 00:02:18,497
חבר'ה, אין ידית, לא יכול לפתוח את זה.
24
00:02:20,115 --> 00:02:21,941
מראט! כאן.
25
00:02:22,676 --> 00:02:24,176
לְהִזדַרֵז.
26
00:02:25,841 --> 00:02:27,727
- איפה היית?
אבא לקח אותי משם.
27
00:02:28,810 --> 00:02:30,310
אני רואה.
28
00:02:30,872 --> 00:02:33,958
בכל מקרה, מישהו היכה בחור חדיש
ממש במחלקה.
29
00:02:33,998 --> 00:02:38,034
לקחו אותו לטיפול נמרץ, והם מחפשים
כאן. רוצים להפתיע אותנו בבוקר.
30
00:02:38,059 --> 00:02:40,787
אנחנו צריכים לעזוב.
- כן. ראית את זה?
31
00:02:43,445 --> 00:02:46,005
- כמה מאיתנו?
שלושה איתך.
32
00:02:46,724 --> 00:02:50,864
זימה בתחנה, מצאו סכין
אותו. אדידס נלקחה לניתוח לפני שעה.
33
00:02:50,889 --> 00:02:52,827
הוא קיבל מכה חזקה ברגלו.
34
00:02:53,546 --> 00:02:56,201
אז נאסוף אותו.
כן, בוא נלך.
35
00:02:59,982 --> 00:03:01,925
שלום, תן לי לעזור לך.
- בשביל מה?
36
00:03:02,115 --> 00:03:03,795
רק מציע עזרה.
37
00:03:04,046 --> 00:03:05,726
- ומי אתה?
- מתמחה.
38
00:03:06,427 --> 00:03:08,590
לאן אתה לוקח
אותה? למרתף, נכון?
39
00:03:08,615 --> 00:03:10,239
לפגוש אותך במרתף.
40
00:03:12,497 --> 00:03:15,957
- שלום! זה סובורוב איתך?
- צא מכאן מיד.
41
00:03:15,982 --> 00:03:18,177
- אדידס, חבר'ה!
- זהו אזור סטרילי!
42
00:03:18,428 --> 00:03:21,327
- סליחה, פינוי חירום.
אתה לוקח את הרגליים, אני אקח את הידיים.
43
00:03:21,352 --> 00:03:23,723
- מה זאת אומרת לקחת את הרגליים? מה אתה עושה?
- ו- הרם!
44
00:03:23,748 --> 00:03:26,160
- אני מתקשר למשטרה!
- עוד לא סיימת?
45
00:03:26,185 --> 00:03:29,950
- יכנס זיהום - הם יכרתו את הרגל!
תפסיק לקלל, הוא אח שלי.
46
00:03:29,975 --> 00:03:31,690
- בוא נלך.
- רגליים קודם, קדימה!
47
00:03:34,490 --> 00:03:35,990
אז אני אסיים.
48
00:03:40,442 --> 00:03:41,942
לְהִכָּנֵס!
49
00:04:03,291 --> 00:04:05,811
- כבשה...
- נטשה. לִשְׁכַּב.
50
00:04:06,518 --> 00:04:08,018
נטשה?
51
00:04:08,617 --> 00:04:10,117
נטשה...
52
00:04:12,502 --> 00:04:14,002
קדימה, קדימה.
53
00:04:14,877 --> 00:04:16,377
תוֹדָה!
54
00:04:18,206 --> 00:04:19,856
זהירות, הוא לא עצי הסקה.
55
00:04:20,107 --> 00:04:24,450
אולי אני צריך להחזיק אותם?
– את מי אתה עומד להחזיק, מוסקטר, דחוף!
56
00:04:26,893 --> 00:04:28,733
חבר'ה, תגיעו למכונית, מהר.
57
00:04:28,984 --> 00:04:33,042
– דוד, הסע אותנו הביתה, עזור, אנחנו באמת צריכים את זה!
- המשמרת כבר השתנתה.
58
00:04:37,698 --> 00:04:39,198
אנדריי!
59
00:04:40,495 --> 00:04:41,995
אני אחזור בקרוב!
60
00:04:42,246 --> 00:04:44,761
- מה אתה עושה כאן?
- לעזור לוותיק.
61
00:04:44,847 --> 00:04:47,035
- איזה ותיק?
- לך הביתה, אמא!
62
00:04:48,175 --> 00:04:49,675
בוא נלך.
63
00:04:53,885 --> 00:04:55,385
לעזאזל!
64
00:04:55,726 --> 00:04:57,226
- דרוך על זה!
- סע!
65
00:04:58,198 --> 00:04:59,878
איך הדבר הזה נדלק?
66
00:05:05,557 --> 00:05:07,174
תפסיק מיד!
67
00:05:07,425 --> 00:05:09,025
- השוטרים!
- להאיץ, מהר יותר!
68
00:05:09,222 --> 00:05:11,698
- תפסיק עכשיו.
- אני נוסע הכי מהר שאני יכול!
69
00:05:11,723 --> 00:05:13,783
- מהר יותר!
- טוליה, הפעל את הצפירה!
70
00:05:14,034 --> 00:05:16,573
- הכל מוכן, אני כאן.
- הפעל את הצפירה, מהר!
71
00:05:16,598 --> 00:05:18,278
אני לא טוליה, אני מראט.
72
00:05:23,167 --> 00:05:25,151
היי-היי-היי! תחזיק אותו!
73
00:05:25,869 --> 00:05:27,369
וובה, וובה!
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,331
זה אני, זה בסדר!
75
00:05:33,582 --> 00:05:35,082
שקט, שקט, שקט!
76
00:05:35,333 --> 00:05:36,933
בסדר, בסדר, שקט.
77
00:05:43,288 --> 00:05:45,139
כֵּן!
78
00:05:48,497 --> 00:05:49,997
כֵּן!
79
00:05:50,897 --> 00:05:55,497
"דם על האספלט" פרק 4
80
00:05:56,600 --> 00:05:58,100
איפה
81
00:05:59,879 --> 00:06:01,379
זה המתולתל?
82
00:06:02,184 --> 00:06:03,941
שלושה מרופדים כותנה
מעילים, זוג מכנסיים אחד.
83
00:06:03,966 --> 00:06:06,938
ראיתי כמה מגפיים איפשהו,
לא יודע, לא בחדר כושר.
84
00:06:08,926 --> 00:06:10,676
צריך להביא עוד אנלגין.
85
00:06:10,957 --> 00:06:13,499
שׁוּב? איפה אני
אמור לקבל את זה? אנאלגין!
86
00:06:13,524 --> 00:06:15,337
לא אכפת לי, תמצא את זה. תמשיך.
87
00:06:17,202 --> 00:06:18,702
איפה אנחנו?
88
00:06:18,953 --> 00:06:20,453
מה, התעוררת, וובה?
89
00:06:21,876 --> 00:06:24,962
היה קרב ב
בית חולים. בדקנו אותך.
90
00:06:25,540 --> 00:06:27,220
הו, וובה, היי! מה שלומך?
91
00:06:28,474 --> 00:06:30,966
- מה זה?
לקח את זה מדירה 17.
92
00:06:32,934 --> 00:06:34,434
ואיפה היית?
93
00:06:34,903 --> 00:06:36,403
אִיתְךָ.
94
00:06:36,654 --> 00:06:38,154
לא, אתה לא מבין.
95
00:06:39,586 --> 00:06:41,086
כשהפשיטה אירעה.
96
00:06:42,273 --> 00:06:43,961
לא ראיתי אותך שם.
97
00:06:45,375 --> 00:06:49,661
אבא גרר אותי לרכב. הם
גיליתי בבית הספר שגנבתי את הכובע.
98
00:06:49,978 --> 00:06:53,807
הוא רצה לקחת אותי לדודה שלי בצ'לני.
בקושי הצליח להימלט.
99
00:06:56,104 --> 00:06:58,962
בכנות, הייתי נותן
זרוע להיות איתך.
100
00:07:00,048 --> 00:07:02,334
מה אתה עוזר לנו בלי זרוע?
101
00:07:06,294 --> 00:07:08,401
חבר'ה, אני מרגיש נורא.
102
00:07:10,346 --> 00:07:11,846
יש לך משהו לשתות?
103
00:07:15,877 --> 00:07:17,614
- זהירות.
- קדימה, קדימה.
104
00:07:18,641 --> 00:07:20,141
- מרגיש יותר טוב?
- כן.
105
00:07:20,500 --> 00:07:22,592
מזמן לא היה כל כך כאוס.
106
00:07:22,617 --> 00:07:24,645
הם אפילו הסתערו על בית החולים
107
00:07:24,896 --> 00:07:27,043
איזה סניץ' סיפר לחבר'ה של האדיש
108
00:07:27,294 --> 00:07:30,723
שהחבר'ה שלנו ניצחו אחד משלהם
במחלקה ישר לטיפול נמרץ.
109
00:07:32,596 --> 00:07:34,096
זה הייתי אני.
110
00:07:36,083 --> 00:07:38,426
רביל איסקוב, זה שהרג את ארלאש.
111
00:07:38,741 --> 00:07:40,241
מצאתי אותו, אבל...
112
00:07:42,380 --> 00:07:44,323
לא היה לי זמן להתקשר אליכם.
113
00:07:45,287 --> 00:07:48,187
ועכשיו אתה הכדור הגדול כאן?
114
00:07:49,202 --> 00:07:52,322
ובכן, הוא עשה את הדבר הנכון.
- מי שאל אותך?
115
00:07:53,077 --> 00:07:54,803
אמיץ עם אחיך בסביבה?
116
00:07:54,828 --> 00:07:56,812
אתם הצעירים נעשים נועזים מדי.
117
00:07:56,837 --> 00:08:00,430
אולי כדאי שנקדם אותך למבוגרים יותר
קבוצה, מאז אתה מחליט את מי להוציא להורג?
118
00:08:00,455 --> 00:08:01,955
טורבו...
119
00:08:02,883 --> 00:08:04,383
מה עם טורבו?
120
00:08:06,360 --> 00:08:08,040
אולי אני מפספס משהו?
121
00:08:09,813 --> 00:08:11,938
הרחוב לימד אותי אחרת.
122
00:08:14,438 --> 00:08:16,153
מי ביקש ממך להוציא אותו?
123
00:08:18,593 --> 00:08:21,794
- די.
- למה אתה מתכוון 'מספיק', ווב? האם אני טועה?
124
00:08:23,285 --> 00:08:27,723
לך תסביר את עצמך לזקנים עכשיו.
הם לא הורו על שום פעולה על טקטש.
125
00:08:27,748 --> 00:08:29,398
אני הבכור שלך.
126
00:08:30,619 --> 00:08:32,119
למה אתה צועק?
127
00:08:33,947 --> 00:08:36,405
נדבר עם הגנרל
פגישה מחר.
128
00:08:37,494 --> 00:08:39,152
אנחנו צריכים לנהל דיון.
129
00:08:40,198 --> 00:08:41,878
אני אשאר כאן הלילה.
130
00:08:42,797 --> 00:08:44,485
תיזהר, ווב.
131
00:08:44,736 --> 00:08:46,416
ווב, אני אשאר איתך.
132
00:08:47,793 --> 00:08:49,293
אני אשמור.
133
00:08:50,060 --> 00:08:52,075
כל הכבוד, קוט.
תודה.
134
00:08:53,575 --> 00:08:55,075
תיזהר, וובה.
135
00:08:56,450 --> 00:08:58,908
סגור את הדלת, חבר'ה, כדי שזה לא יגרור.
136
00:09:00,888 --> 00:09:02,388
זה מרשים.
137
00:09:03,045 --> 00:09:05,274
- לאן אתה הולך עכשיו?
- לחזרה.
138
00:09:05,513 --> 00:09:07,013
אני יכול לבוא?
139
00:09:11,505 --> 00:09:14,464
- לאן אתה הולך, הרגע ניקיתי כאן.
- לחזרה.
140
00:09:14,489 --> 00:09:16,775
קדימה, אני מחכה רק לכם.
141
00:09:24,591 --> 00:09:26,091
- אה, אתה כאן?
- שלום.
142
00:09:26,661 --> 00:09:28,161
היי.
143
00:09:29,348 --> 00:09:33,634
- מה קרה לראש שלך?
- אה, שיחקתי כדורסל, הכה את ראשי בחישוק.
144
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
ומי זה? מעריץ של הכישרון שלך?
145
00:09:39,581 --> 00:09:41,156
זה החבר שלי, מראט.
146
00:09:41,540 --> 00:09:43,220
אירה לא מגיעה היום?
147
00:09:44,360 --> 00:09:46,673
אירה לא תהיה כאן היום, היא בעבודה.
148
00:09:47,539 --> 00:09:51,341
ספר לי מה אתה יודע.
אתה יכול לשחק לפי אוזן?
149
00:09:51,654 --> 00:09:53,154
תלוי ביצירה.
150
00:09:54,300 --> 00:09:58,791
זה חייב להיות מדויק. אנחנו צריכים מישהו -
מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.
151
00:09:59,042 --> 00:10:00,542
כי...
152
00:10:04,276 --> 00:10:06,848
כי אנחנו כבר
בעל מוניטין מסוים.
153
00:10:08,932 --> 00:10:10,432
לָקוּם.
154
00:10:12,033 --> 00:10:13,713
בסדר, חבר'ה, בואו...
155
00:10:14,627 --> 00:10:16,127
"לילה לבן".
156
00:10:40,388 --> 00:10:42,661
בסדר, בסדר. עצור, עצור, עצור.
157
00:10:44,583 --> 00:10:47,192
אתה לא יודע את זה, נכון?
- אמרת, באוזניים.
158
00:10:48,369 --> 00:10:50,282
וחולפים שלושה רובלים על פני האוזניים שלך.
159
00:10:50,307 --> 00:10:54,307
זה צריך להיות באצבעותיך מיד,
אין לנו זמן ללמד.
160
00:10:57,886 --> 00:10:59,386
סליחה, בנאדם.
161
00:11:00,160 --> 00:11:03,644
באמת, אתה צריך להתאמן.
הלכת לבית ספר למוזיקה, נכון?
162
00:11:03,669 --> 00:11:05,498
- כן.
- תראה, אתה צריך להמשיך.
163
00:11:05,888 --> 00:11:08,974
רק הרמה קצת
שונה משלנו, אתה יודע?
164
00:11:10,395 --> 00:11:11,970
אתה משחק Kiss?
165
00:11:13,895 --> 00:11:15,395
ובכן, אנחנו יכולים.
166
00:11:16,895 --> 00:11:21,090
האם אתה מודע לכך שללוגו שלהם יש את
סמל SS מוצפן? שני ברקים.
167
00:11:21,115 --> 00:11:25,317
מה, אתה נאצי? תראה, לובש
"צבא ארה"ב". מנסה להיות אמריקאי?
168
00:11:25,568 --> 00:11:28,483
מדברים על רמות, מוניטין.
מה הרמה שלך?
169
00:11:28,724 --> 00:11:30,325
הרמה של יורי אנטונוב?
170
00:11:30,576 --> 00:11:34,817
חושב שאתה מתלבש כמו תרנגול מ
ברמן ופתאום יש לו מוניטין?
171
00:11:34,842 --> 00:11:36,918
מי מכיר אותך ברחוב? מוֹנֵיטִין?
172
00:11:36,943 --> 00:11:39,417
יהיה לך מוניטין
כשאתה פונה מאמריקה
173
00:11:39,442 --> 00:11:41,728
- ולהתחיל לנגן מוזיקה אמיתית.
- איזה סוג?
174
00:11:41,951 --> 00:11:43,451
- "מכרז מאי"!
- מראט!
175
00:11:43,702 --> 00:11:46,863
- רגע, אני מסביר לאנשים!
- מה, גידלת את השיער שלך?
176
00:11:46,888 --> 00:11:49,746
לבש שמלה ולך לאמריקה שלך,
לרקוד שם.
177
00:11:49,865 --> 00:11:52,856
אנחנו לא מנגנים מוזיקה
לפריקים כמוך, הבנתי?
178
00:11:53,107 --> 00:11:55,848
אירה ביקשה ממני להגיד לך ללכת
לבית ספר למוזיקה, אמרתי לך.
179
00:11:55,873 --> 00:11:57,873
יש לנו נגן מקלדת. לָצֵאת!
180
00:11:57,943 --> 00:12:00,743
צריך לתת לך אגרוף כדי להכין
אתה אוהב את המולדת שלך!
181
00:12:04,677 --> 00:12:06,177
אידיוטים.
182
00:12:08,449 --> 00:12:10,997
- אמא, היי.
- שלום, סבטלנה מיכאילובנה.
183
00:12:11,248 --> 00:12:12,928
סליחה על הביקור המאוחר.
184
00:12:13,942 --> 00:12:18,027
- אמא, זה מראט, זוכר?
- הוריו יוצאים לנסיעת עסקים,
185
00:12:18,278 --> 00:12:21,535
והוא איבד את המפתח שלו.
האם הוא יכול להישאר הלילה?
186
00:12:21,786 --> 00:12:24,591
- מה נסגר עם הבגדים שלך?
- השאלנו אותם.
187
00:12:26,054 --> 00:12:29,140
ובכן, מראט יכול ללכת לחדר,
אני צריך לדבר איתך.
188
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
תודה לך.
189
00:12:31,045 --> 00:12:33,483
יול, תראה לי את הצעצועים? אני רוצה לשחק.
190
00:12:33,734 --> 00:12:36,306
- אני אראה, אבל לא אתן לך לשחק.
- בוא נלך.
191
00:12:44,676 --> 00:12:48,535
סליחה שלא באתי מיד.
- עזרנו לבחור, שרדפו על ידי בריונים.
192
00:12:48,560 --> 00:12:51,400
ובעוד זה, בזמן ש...
193
00:12:53,015 --> 00:12:55,942
אבל אני בסדר, אמרו לי
יכול להמשיך באשפוז.
194
00:12:56,193 --> 00:13:00,737
המשטרה רדפה אחריך.
כן, כמו מלווה, כדי למנוע מהם להדביק את הפער.
195
00:13:00,762 --> 00:13:02,363
זה סיפור שלם.
196
00:13:02,614 --> 00:13:05,793
כנופיה באה לנכות בחור ללא שום דבר.
197
00:13:06,258 --> 00:13:09,504
ומישהו היה חייב
להוציא אותו מהשטח.
198
00:13:09,824 --> 00:13:11,824
ומי עוד? רופאים בניתוחים.
199
00:13:12,458 --> 00:13:15,676
אז טורבו ואני...
ולרה ואני הוצאנו אותו.
200
00:13:16,243 --> 00:13:18,134
ואז קיבלנו הכרת תודה.
201
00:13:23,063 --> 00:13:25,463
אספתי את הדברים שלך מבית החולים.
202
00:13:25,994 --> 00:13:27,674
תאכל ארוחת ערב ותלך לישון.
203
00:13:29,239 --> 00:13:30,739
בְּסֵדֶר.
204
00:13:32,399 --> 00:13:34,770
כן, מגניב.
205
00:13:35,913 --> 00:13:37,799
חשבתי שנישאר שם בוודאות.
206
00:13:38,149 --> 00:13:40,092
באמת, שישה פרצופים במעלית.
207
00:13:40,563 --> 00:13:42,063
נראה כמו ארבעה.
208
00:13:42,442 --> 00:13:44,157
הם היו בהלם בעצמם.
209
00:13:44,403 --> 00:13:47,090
עומד שם עם א
אלונקה, IV. קרקס.
210
00:13:48,728 --> 00:13:50,443
זה אלמנט ההפתעה.
211
00:13:59,653 --> 00:14:02,341
- מה?
- אמא כנראה שכחה לכבות את הטלוויזיה.
212
00:14:09,575 --> 00:14:11,075
אִמָא?
213
00:14:13,293 --> 00:14:14,793
האם לכבות את זה?
214
00:14:19,255 --> 00:14:20,755
מה קורה, אמא?
215
00:14:22,645 --> 00:14:24,145
אני...
216
00:14:25,310 --> 00:14:26,810
אל תעשה
217
00:14:27,272 --> 00:14:28,793
להאמין לך.
218
00:14:33,474 --> 00:14:35,075
מַרס!
219
00:14:39,013 --> 00:14:41,953
הכל באשמתי, הכל באשמתי,
אני אפילו לא אכחיש את זה.
220
00:14:42,204 --> 00:14:44,512
- לא הצלחתי להציל את אביך...
- בסדר, אמא.
221
00:14:44,537 --> 00:14:46,823
אל תפריע. ולא יכולתי להציל אותך.
222
00:14:48,845 --> 00:14:50,345
שלום, אפשר?
223
00:14:50,690 --> 00:14:52,190
אתה יכול. מי אתה?
224
00:14:55,611 --> 00:14:58,081
ואסילייב, ואני שלו
אמא. התקשרנו אתמול.
225
00:14:58,106 --> 00:15:00,676
אה, תיכנס. אבל בלי אמא.
226
00:15:00,927 --> 00:15:03,450
- יש לנו כאן מדיניות ללא אמא.
- אה.
227
00:15:04,279 --> 00:15:05,929
ובכן, שב, וסילייב.
228
00:15:13,135 --> 00:15:15,698
החלטת להיות צוער סובורוב?
229
00:15:23,143 --> 00:15:25,080
לא אכפת לי המים, אבל...
230
00:15:25,650 --> 00:15:27,838
בדרך כלל אנשים מבקשים רשות.
231
00:15:31,885 --> 00:15:34,362
אתה יודע מה זה צוער סובורוב?
232
00:15:36,571 --> 00:15:39,611
צוער סובורוב הוא
מישהו שתמיד מוכן,
233
00:15:40,580 --> 00:15:43,739
בכל רגע,
להגן על מולדתם.
234
00:15:44,945 --> 00:15:46,445
האם אתה מוכן?
235
00:15:47,303 --> 00:15:49,155
אני לא יודע, אני פציפיסט.
236
00:15:49,406 --> 00:15:50,906
גם אני פציפיסט.
237
00:15:51,321 --> 00:15:54,221
בגלל פציפיסט
הוא מישהו שמתנגד למלחמה.
238
00:15:55,054 --> 00:15:58,961
כי רק היכולת
להגן על המולדת שלך
239
00:15:59,927 --> 00:16:01,770
מגן עלינו מפני פלישה.
240
00:16:03,318 --> 00:16:05,833
אבל כדי להבין את זה,
אתה צריך להתבגר.
241
00:16:07,575 --> 00:16:09,888
אני חושב שלא יהיו עוד מלחמות.
242
00:16:10,139 --> 00:16:12,075
הם אפילו נסוגים מאפגניסטן.
243
00:16:12,100 --> 00:16:13,973
חבר שלי בדיוק חזר משם.
244
00:16:13,998 --> 00:16:17,575
הוא אומר, אתה רק גונב שימורים,
אבל לא לעשות שום דבר אחר.
245
00:16:17,953 --> 00:16:20,525
ובכן, לא אתה אישית,
אלא ההנהגה.
246
00:16:22,049 --> 00:16:23,549
למרות שגם אתה.
247
00:16:24,259 --> 00:16:26,174
יש לך פנים כל כך רחבות.
248
00:16:27,134 --> 00:16:29,020
לא מאכילת כוסמת, נכון?
249
00:16:29,251 --> 00:16:30,751
לָצֵאת.
250
00:16:32,048 --> 00:16:33,728
לָצֵאת!
251
00:16:34,981 --> 00:16:36,481
Merci beaucoup.
252
00:16:40,558 --> 00:16:42,133
"סורבוסקי..."
253
00:16:42,384 --> 00:16:44,067
סובורובסקי.
254
00:16:44,770 --> 00:16:46,270
"חיילים
255
00:16:46,521 --> 00:16:48,411
הובסו..."
256
00:16:49,997 --> 00:16:52,239
- סוף סוף!
- מה?
257
00:16:52,490 --> 00:16:56,421
כן, הכל נהדר.
רק צריך להביא כמה ניירות מחר,
258
00:16:56,672 --> 00:17:00,330
אז נוכל ללכת בשבוע הבא.
- נביא אותם מחר, הכל.
259
00:17:00,356 --> 00:17:03,156
הו, תודה לאל, בן,
זה מקום כל כך טוב, נכון?
260
00:17:04,796 --> 00:17:07,107
אני אביא אותם בעצמי, אמא. שנלך?
261
00:17:07,132 --> 00:17:08,921
בוא נלך לשתות גלידה.
262
00:17:12,863 --> 00:17:14,536
עיגול! היי!
263
00:17:15,966 --> 00:17:19,575
היי! אולי תדלג על סולפג'יו,
או מה שיש לך?
264
00:17:20,336 --> 00:17:21,836
אני לא אדלג.
265
00:17:22,087 --> 00:17:23,587
למה אתה כזה?
266
00:17:23,838 --> 00:17:25,338
פשוט רגיל.
267
00:17:25,589 --> 00:17:27,269
באמת, מה קרה?
268
00:17:28,118 --> 00:17:29,618
שׁוּם דָבָר.
269
00:17:29,869 --> 00:17:31,812
אבל אני יכול לראות שמשהו לא בסדר.
270
00:17:31,860 --> 00:17:35,460
- אם אתה רואה, אתה צריך להבין את עצמך.
- אבל מה עשיתי?
271
00:17:36,613 --> 00:17:40,869
איפה היית? במשך יומיים, אין תגובה,
לא שלום, אפילו לא התקשרת אלי.
272
00:17:40,894 --> 00:17:44,494
עכשיו אתה מופיע? אני אמור
לדלג על השיעורים שלי בגללך.
273
00:17:44,597 --> 00:17:49,055
מערכת יחסים היא לא לבוא מתי
אתה רוצה. מערכות יחסים הן התחייבויות.
274
00:17:49,158 --> 00:17:51,730
"איי." אתה אומר
"איי" אליי? אני לא "איי".
275
00:17:52,755 --> 00:17:54,435
תצעק "איי" על אמא שלך.
276
00:17:55,084 --> 00:17:57,416
גם לי יש רגשות. לִהַבִין?
277
00:17:58,492 --> 00:18:00,541
זה הכל? אין מה להגיד?
278
00:18:02,217 --> 00:18:04,092
בעצם באתי להסביר.
279
00:18:04,343 --> 00:18:05,918
היה לנו מצב כזה!
280
00:18:06,772 --> 00:18:08,459
אתה יודע, ארלאש נהרג.
281
00:18:09,396 --> 00:18:11,622
גילינו מי זה,
אבל אבא שלי לקח אותי משם.
282
00:18:11,647 --> 00:18:14,105
בקושי הציל אח, הוא עדיין צולע.
283
00:18:17,647 --> 00:18:19,419
הם גנבו אותו באמבולנס.
284
00:18:19,873 --> 00:18:21,736
אבל לא הייתי עם אחיך.
285
00:18:23,065 --> 00:18:24,723
זהו. אתה חופשי ללכת.
286
00:18:30,493 --> 00:18:31,993
לַחֲכוֹת!
287
00:18:33,555 --> 00:18:35,346
- מאיפה?
- מהאקורדיון.
288
00:18:40,215 --> 00:18:41,715
אתה חופשי ללכת.
289
00:18:49,642 --> 00:18:52,063
- למה כל כך הרבה?
- בחייך, תראה לאנשים מה אתה יכול לעשות.
290
00:18:52,088 --> 00:18:54,283
קדימה, קדימה, קדימה.
291
00:18:55,570 --> 00:18:57,070
יש לה כישורים!
292
00:19:09,401 --> 00:19:12,659
- לך מפה.
תחזור כשהזקנים לא יהיו בסביבה.
293
00:19:13,968 --> 00:19:16,868
- החבר'ה שלנו התאספו.
- וובה רוצה לדבר איתך.
294
00:19:17,304 --> 00:19:18,804
מה קורה?
295
00:19:19,401 --> 00:19:22,385
מה, הוא הולך להתעמת איתי, הא?
296
00:19:22,932 --> 00:19:27,904
ובכן, כל הזקנים נמצאים שם בחוץ. הם
מחכה למה שתגיד. בעיה רצינית.
297
00:19:30,567 --> 00:19:32,339
ובכן, אם זה נושא רציני,
298
00:19:33,169 --> 00:19:35,169
אז אני צריך ללכת לדבר, נכון?
299
00:19:36,355 --> 00:19:39,615
- כן.
- מה, התחפשתי לחינם?
300
00:19:40,193 --> 00:19:41,693
אני אצא בפומבי.
301
00:19:41,944 --> 00:19:43,736
- גם אני בא.
- הישאר בבית.
302
00:19:52,143 --> 00:19:54,588
ווב! ווב, הם באים.
303
00:19:58,417 --> 00:19:59,917
שלום לכולם!
304
00:20:04,980 --> 00:20:08,027
אז מי רצה לדבר איתי?
305
00:20:10,315 --> 00:20:11,815
אתה, הא?
306
00:20:12,410 --> 00:20:14,502
למה כל כך קודר, חבר"ה?
307
00:20:15,328 --> 00:20:17,008
דיברנו על זה.
308
00:20:18,157 --> 00:20:20,776
אנחנו לא מגבים אותך.
- מי בדיוק?
309
00:20:23,384 --> 00:20:24,884
אַתָה?
310
00:20:25,528 --> 00:20:27,028
או אולי אתה?
311
00:20:27,744 --> 00:20:31,408
אה-אה-אה! אז זה אתה?
312
00:20:31,940 --> 00:20:35,588
מתחבא תחת אדידס, אם
אתה לא מגבה אותי?
313
00:20:35,839 --> 00:20:37,652
הייתי צריך להגיד את זה בפרצוף שלי.
314
00:20:38,357 --> 00:20:40,129
אני אגיד לך את זה ישר.
315
00:20:41,575 --> 00:20:44,947
בחור מ"חדישקי" אמר לי,
הם רק מזגו לך משקה,
316
00:20:45,174 --> 00:20:47,267
כשהלכת לדבר על ארלאש.
317
00:20:47,642 --> 00:20:52,486
אפילו לא הזכרת אותו. אמרת
כולנו, הוא מת שם בגלל איזו שטות.
318
00:20:52,737 --> 00:20:54,795
אתה מפחד פחות מכולם.
319
00:20:55,598 --> 00:20:59,421
מכר את ארלאש תמורת כוס וודקה.
או מה שאתה שותה, קלן?
320
00:20:59,672 --> 00:21:01,172
הא?
321
00:21:01,653 --> 00:21:03,996
אתה מכה בזפת שחורה כל יומיים.
322
00:21:04,236 --> 00:21:08,971
בחורים ממנדפים אחרים צופים בנו,
חושב שהרחוב שלנו נהיה רך.
323
00:21:09,322 --> 00:21:12,351
אתה, קשצ'י, אף אחד
מעציב אותך בעיר.
324
00:21:13,346 --> 00:21:16,661
- כן?
- בהחלט. הפכת גרוע יותר מדוד טוליה.
325
00:21:17,127 --> 00:21:18,627
איבד כבוד.
326
00:21:20,033 --> 00:21:21,533
סיימת?
327
00:21:23,415 --> 00:21:24,915
ועכשיו
328
00:21:25,283 --> 00:21:28,299
אני אתן לך הסבר מפורט
תשובה להאשמה שלך.
329
00:21:30,137 --> 00:21:33,674
הרגע קראת לי א
חולדה מול כולם?
330
00:21:35,059 --> 00:21:38,202
- בעצם, זה מה שאתה אומר?
- בעיקרון, כן.
331
00:21:38,705 --> 00:21:42,486
אתה אומר שבגדתי באף אחד.
332
00:21:42,993 --> 00:21:47,791
תגיד לי, האם ראית את זה בעצמך, או ראית
מישהו שר לך את זה? שאלה פשוטה.
333
00:21:48,429 --> 00:21:51,709
- ובכן, אנשים לא סתם מדברים בלי סיבה.
- אומרים, אנשים חולבים תרנגולות.
334
00:21:51,734 --> 00:21:55,526
האם אתה מבין את זה
אתה מאשים את הבכור שלך
335
00:21:56,011 --> 00:21:58,792
של שטויות של שוטרים עכשיו?
336
00:21:59,043 --> 00:22:00,543
סיימת, וובה!
337
00:22:01,024 --> 00:22:03,139
דברים כאלה לא מוותרים כאן.
338
00:22:03,346 --> 00:22:06,440
אני עומד כאן, בשביל הרחוב הזה!
339
00:22:06,691 --> 00:22:11,306
החבר'ה הם הכל בשבילי, ואני הכל
לחבר'ה! מי שמכיר אותי, מבין.
340
00:22:11,331 --> 00:22:15,322
הייתי כאן, מחנכת אנשים.
גידלתי אותך להיות גבר.
341
00:22:15,573 --> 00:22:19,059
אתה לא מבין, שאם הם
לא הצליח לשבור את כולנו ביחד,
342
00:22:19,184 --> 00:22:22,182
- עכשיו הם יתחילו לאסוף אותנו אחד אחד.
- חבר'ה!
343
00:22:22,730 --> 00:22:25,551
חבר'ה, אתה לא רוצה לראות את הווידאו?
344
00:22:25,989 --> 00:22:29,650
דוד, אתה לא רואה,
אנשים מדברים כאן, הא?
345
00:22:29,901 --> 00:22:31,616
יש לי סלון וידאו בקרבת מקום.
346
00:22:31,690 --> 00:22:33,633
- בכל מקרה...
- רובל אחד לאדם.
347
00:22:34,772 --> 00:22:36,272
דוד, תלך לאיבוד!
348
00:22:36,955 --> 00:22:40,041
אם כבר, מלנקאיה
רחוב, בית 7, אני מחכה.
349
00:22:41,810 --> 00:22:45,451
גדלתי כאן, קברתי כאן את אבי!
350
00:22:45,702 --> 00:22:48,611
ממש כאן, מהוולגה,
351
00:22:49,065 --> 00:22:53,229
יתחיל את הניקוי של
עולם הפשע. מהחצר הזאת!
352
00:22:53,480 --> 00:22:56,312
כי כוח, ווב, הוא בעם!
353
00:23:19,326 --> 00:23:20,826
די, חבר'ה!
354
00:23:21,563 --> 00:23:23,063
מַסְפִּיק!
355
00:23:26,171 --> 00:23:27,671
די, אמרתי את זה!
356
00:23:34,172 --> 00:23:35,672
אנחנו ברחוב.
357
00:23:36,407 --> 00:23:37,907
אוניברסאמובסקי.
358
00:23:38,517 --> 00:23:41,080
ובעיות הכלא שלך לא מעסיקות אותנו.
359
00:23:45,266 --> 00:23:46,766
אנחנו ברחוב.
360
00:23:47,118 --> 00:23:48,907
אנחנו הרחוב!
361
00:23:49,158 --> 00:23:55,726
אנחנו הרחוב! אנחנו
הרחוב! אנחנו הרחוב!
362
00:24:03,007 --> 00:24:05,007
בהחלט, משהו חייב לתת.
363
00:24:05,570 --> 00:24:07,570
קשיי מכל הגילאים נאסף.
364
00:24:13,289 --> 00:24:14,789
הו! מקדחה!
365
00:24:19,311 --> 00:24:20,811
אוהו!
366
00:24:23,578 --> 00:24:25,078
תראה את זה!
367
00:24:27,156 --> 00:24:28,710
רק אל תלחץ על זה!
368
00:24:28,961 --> 00:24:31,086
עם מי אתה מדבר אחי?
369
00:24:34,953 --> 00:24:36,453
אההה!
370
00:24:36,704 --> 00:24:39,733
קדימה, בנים, בואו נצא לסרט.
בואו נתגלגל, בנים.
371
00:24:43,039 --> 00:24:48,734
ושוב הלילה האפור, רק עליו אני סומך.
372
00:24:50,413 --> 00:24:55,250
אתה יודע, לילה אפור,
אתה מחזיק בכל הסודות שלי...
373
00:24:56,608 --> 00:24:58,108
המארחים!
374
00:24:59,692 --> 00:25:02,866
שלום. אמרת,
אנחנו יכולים לצפות בסרטון כאן.
375
00:25:03,492 --> 00:25:06,421
בַּטוּחַ. רובל אחד לכל
אדם - ואתה יכול לצפות.
376
00:25:06,767 --> 00:25:10,070
- האם הווידאו שלך מקומי או ממותג?
- זה מותג.
377
00:25:10,476 --> 00:25:13,413
עבדתי באנגולה,
שילם בצ'קים, אתה יודע.
378
00:25:14,062 --> 00:25:15,742
קניתי ב"בריוזקה".
379
00:25:16,072 --> 00:25:17,572
ממש כאן.
380
00:25:19,581 --> 00:25:21,585
חברים, זאת אומרת, אין בעיה,
381
00:25:22,636 --> 00:25:24,316
אבל לא כולכם תתאים.
382
00:25:26,707 --> 00:25:28,207
ובכן, ננסה.
383
00:25:36,422 --> 00:25:38,843
טא-טה-טה-טה-טה!
384
00:25:42,288 --> 00:25:43,788
- הו!
- כן!
385
00:26:07,117 --> 00:26:08,617
המעיל, תזדרז.
386
00:26:09,895 --> 00:26:11,395
המעיל!
387
00:26:14,429 --> 00:26:17,058
מה עשית
שָׁם? אתה לא מתבייש?
388
00:26:24,953 --> 00:26:26,453
אתה הולך לשם?
כן.
389
00:26:26,704 --> 00:26:28,204
- מי שם?
- זימה.
390
00:26:29,343 --> 00:26:31,617
זימה! קדימה, זימה!
391
00:26:32,764 --> 00:26:34,444
- קדימה כבר!
- חכה שנייה.
392
00:26:35,039 --> 00:26:36,539
הדלק את האור, טורבו.
393
00:26:40,640 --> 00:26:42,578
תן לי עשר שניות, בבקשה!
394
00:26:56,202 --> 00:26:59,517
היי, יש גם קריקטורות טובות,
על ציפור וחתול,
395
00:26:59,693 --> 00:27:01,443
די מעניין, למעשה.
396
00:27:01,936 --> 00:27:03,436
לא-לא.
397
00:27:08,171 --> 00:27:10,400
האם היא באמת תעשה את זה עם סוס?
398
00:27:10,703 --> 00:27:13,078
לא, בואו נדלג על זה, חבר'ה. תמשיך הלאה.
399
00:27:17,842 --> 00:27:19,342
וואו!
400
00:27:19,593 --> 00:27:23,308
האם אנחנו באמת הולכים לצפות בה
עם סוס? אנחנו לא כאלה.
401
00:27:25,858 --> 00:27:27,358
לא, זה זבל.
402
00:27:27,609 --> 00:27:30,181
אתה לא יכול לשלוף א
לב עם ארבע אצבעות.
403
00:27:30,312 --> 00:27:33,715
- לא עם שלושה. שלוש זה בלתי אפשרי.
אבל עם ארבעה, אם אתה מהיר.
404
00:27:33,740 --> 00:27:36,765
- ווב, תגיד לו.
אחי, ברוס לי יכול, תאמין לי.
405
00:27:37,701 --> 00:27:41,678
היה לי חבר, שירתתי ביחד,
הוא היה תלמידו של לי, תארו לעצמכם.
406
00:27:41,929 --> 00:27:44,664
- באמת?
אני נשבע. הייתי ארור.
407
00:27:45,007 --> 00:27:49,296
הוריו היו בהונג קונג,
דיפלומטים והכל, וואו, הלוך ושוב.
408
00:27:49,812 --> 00:27:52,679
הוא הלך למנזר,
לי לא נתן לו להיכנס.
409
00:27:52,930 --> 00:27:56,473
אבל הוא עמד שם, אתה יודע, במשך ימים...
במקדש, הבנתי?
410
00:27:56,593 --> 00:27:58,304
ולי ראה שהוא עומד,
411
00:27:58,555 --> 00:28:01,170
- ולקח אותו להתאמן.
- זה מטורף.
412
00:28:01,421 --> 00:28:04,116
תארו לעצמכם, הבחור עשה
30 רובל ביום.
413
00:28:04,608 --> 00:28:06,551
בעצם, רוקנו את כל הקרן.
414
00:28:06,787 --> 00:28:08,913
- סלון וידאו הוא הופעה טובה.
- כן.
415
00:28:09,164 --> 00:28:10,664
כֵּן.
416
00:28:11,390 --> 00:28:12,890
אנחנו צריכים לפתוח אחד
417
00:28:13,141 --> 00:28:14,821
גם ברחוב שלנו.
418
00:28:18,436 --> 00:28:20,313
איפה היית?
419
00:28:22,078 --> 00:28:23,578
מַה?
420
00:28:24,705 --> 00:28:26,205
- ישן?
- כן.
421
00:28:30,203 --> 00:28:32,187
- פגיעה מוחית טראומטית?
- כן.
422
00:28:33,867 --> 00:28:37,639
- מה המרחק בין המיטות?
- בערך מטר וחצי?
423
00:28:37,921 --> 00:28:43,121
אז, אדם הוכה כאן, במשך זמן רב,
כמעט נהרג, ואתה ישן כאן.
424
00:28:50,432 --> 00:28:51,932
תחתמו כאן.
425
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
סיימתי.
426
00:28:58,595 --> 00:29:01,830
והמשמרת של מי הייתה כשהכל
קרה? שלך או האם החלפת?
427
00:29:01,855 --> 00:29:04,313
- שלי.
– וגם אתה לא שמעת כלום?
428
00:29:07,583 --> 00:29:10,293
אולי קרובי משפחה או
חברים באו לראות אותו?
429
00:29:10,544 --> 00:29:12,044
אף אחד לא היה שם.
430
00:29:12,466 --> 00:29:14,366
החבר'ה האלה הסתערו מאוחר יותר.
431
00:29:15,147 --> 00:29:18,086
כשהבחור עם הלסת היה
מוכה, לא היו שם זרים.
432
00:29:18,111 --> 00:29:19,611
הבנתי, תודה.
433
00:29:20,131 --> 00:29:21,631
לַחֲכוֹת!
434
00:29:22,898 --> 00:29:26,445
ילד בא לבקר אותו,
אבל הוא בקושי עמד.
435
00:29:27,295 --> 00:29:28,795
ילד?
436
00:29:40,179 --> 00:29:41,702
- שלום.
- מה קורה, חבר'ה?
437
00:29:41,953 --> 00:29:44,921
- ועוד שאלה.
- אם נקנה קלטת ריקה,
438
00:29:45,172 --> 00:29:47,124
אתה יכול להקליט סרט על זה?
439
00:29:47,375 --> 00:29:50,290
לא, אני צריך וידאו שני,
איך אני יכול להקליט מאחד?
440
00:29:50,772 --> 00:29:53,358
- אה, נכון. לא יכול לעשות את זה מאחד?
- לא.
441
00:29:54,015 --> 00:29:57,953
איזה סרטים יש לך? "רובוקופ"
ומשהו על ציפור שהזכרת.
442
00:29:57,978 --> 00:30:01,572
זו קריקטורה. על חתול, כנרית.
443
00:30:01,823 --> 00:30:06,072
דברים מצחיקים. בוא מחר,
אני אראה לך.
444
00:30:06,323 --> 00:30:08,452
ו... כמה עולה מכשיר וידאו?
445
00:30:08,703 --> 00:30:10,418
- השגת את הכבלים?
- כן.
446
00:30:10,454 --> 00:30:11,954
- הפורנו?
- לא.
447
00:30:12,296 --> 00:30:14,414
אתה אידיוט! לְהִזדַרֵז.
448
00:30:14,976 --> 00:30:16,772
מה אם נסחר?
449
00:30:17,965 --> 00:30:20,402
יש לנו מודל יצוא של "לאדה", הוא פועל.
450
00:30:21,934 --> 00:30:23,584
- איזה דגם?
- "ניווה."
451
00:30:23,835 --> 00:30:26,374
אני אצטרך לבדוק את זה.
452
00:30:27,437 --> 00:30:29,960
קאט, מה זה?
אני לא יודע, אני במטבח.
453
00:30:29,985 --> 00:30:33,078
אבא שלי גם עובד באנגולה,
בתור מתרגם.
454
00:30:33,329 --> 00:30:37,673
- מאנגולה. היה האירוע המצחיק הזה...
- היי! מה אתה עושה שם?
455
00:30:37,698 --> 00:30:39,356
בוא נלך! תן לי את ידך!
456
00:30:39,599 --> 00:30:41,099
לְהַפְסִיק!
457
00:30:41,492 --> 00:30:42,992
לָרוּץ!
458
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
- בוא נלך! תזיז את זה!
- תפסיק!
459
00:30:45,569 --> 00:30:47,775
- תפסיק, אמרתי!
- עזוב אותך!
460
00:30:48,351 --> 00:30:50,343
אני אזכור אותך, גנב!
461
00:30:54,543 --> 00:30:56,043
היי, אמא.
462
00:30:56,294 --> 00:30:58,103
- הגיע?
- שלום.
463
00:30:59,297 --> 00:31:01,869
- עוד לא הגיעו ההורים?
- עדיין מחכה.
464
00:31:02,249 --> 00:31:04,850
זה בשביל יוליה. איך עושה
היא מרגישה לגבי מאפים?
465
00:31:04,875 --> 00:31:07,300
- מאפה!
- טוב מאוד, תודה.
466
00:31:08,548 --> 00:31:11,850
גם אתה רוחץ ידיים, שב,
הכנתי משהו.
467
00:31:11,875 --> 00:31:14,125
- האם אני יכול לעשות שיחת טלפון?
כן.
468
00:31:26,529 --> 00:31:28,029
שלום!
469
00:31:28,930 --> 00:31:30,430
שלום!
470
00:31:32,027 --> 00:31:33,602
מה לעזאזל.
471
00:31:37,248 --> 00:31:39,373
אני אקבל את זה, קריוש.
472
00:31:43,111 --> 00:31:44,611
כן, מדבר?
473
00:31:45,058 --> 00:31:46,832
היי. זה אני.
474
00:31:49,181 --> 00:31:51,145
היי, היי.
475
00:31:56,535 --> 00:31:59,246
- מאיפה אתה מתקשר?
- ממקום של חבר.
476
00:31:59,271 --> 00:32:00,986
- נשאר כאן לעת עתה.
- מאראטיק!
477
00:32:01,909 --> 00:32:05,329
בבקשה תחזור מיד,
אני אדבר עם אביך.
478
00:32:05,580 --> 00:32:07,547
לא, אמא. לְהַקְשִׁיב.
479
00:32:07,798 --> 00:32:09,627
אתה יכול לארוז לי כמה דברים?
480
00:32:09,867 --> 00:32:12,996
כמו, תחתונים, דברים כאלה.
זה מביך ללוות ממישהו.
481
00:32:13,021 --> 00:32:14,691
כן, אני יכול.
482
00:32:16,269 --> 00:32:17,769
או יותר טוב
483
00:32:18,223 --> 00:32:21,366
לבוא בבוקר, אחרי שאבא עוזב,
אני אאכיל אותך.
484
00:32:21,642 --> 00:32:24,387
תודה, אמא.
- בבקשה תחזור בהקדם.
485
00:32:24,638 --> 00:32:26,941
- מי זה היה?
- אה... ליובה.
486
00:32:27,308 --> 00:32:28,808
אה!
487
00:32:34,973 --> 00:32:38,464
אנדריוש, אנחנו כל הזמן שוכחים לקחת
במורד העץ. תזכיר לי מחר.
488
00:32:38,489 --> 00:32:39,989
בְּסֵדֶר.
489
00:32:41,535 --> 00:32:47,183
- הו! אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש!
- יוליה!
490
00:32:47,434 --> 00:32:49,913
לצפות במשחק שלך זה תענוג.
491
00:32:50,164 --> 00:32:51,989
אֶחָד! גם לא רע.
492
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
- הו!
אני הולך לפייק.
493
00:32:53,991 --> 00:32:55,792
כן, להדביק את החבר'ה.
494
00:32:55,817 --> 00:32:57,497
אני אקבל את זה!
495
00:32:57,871 --> 00:32:59,785
לְהִזָהֵר. תשאל מי זה.
496
00:33:01,371 --> 00:33:02,871
אֶחָד.
497
00:33:03,976 --> 00:33:06,755
נפל לתוך מערבולת. איזה חוסר מזל.
498
00:33:10,492 --> 00:33:11,992
שלום.
499
00:33:12,243 --> 00:33:15,363
אנחנו יוצאים להרפתקה גדולה, הצטרפו אלינו.
500
00:33:16,262 --> 00:33:18,137
יוליה משחקת באי רצון.
501
00:33:18,816 --> 00:33:20,503
אתה משחק בשביל כסף?
502
00:33:20,820 --> 00:33:23,269
- למה?
תראה את האנשים הרציניים האלה.
503
00:33:28,259 --> 00:33:29,759
בסדר, די.
504
00:33:31,011 --> 00:33:32,511
לך מפה.
505
00:33:36,339 --> 00:33:37,839
קדימה.
506
00:33:38,699 --> 00:33:40,585
אנחנו צריכים לדבר, רק אתה ואני.
507
00:33:40,630 --> 00:33:42,130
שב, מראט.
508
00:33:45,574 --> 00:33:47,149
חברו של אנדריי בא.
509
00:33:47,400 --> 00:33:50,761
חברים כאלה בסופו של דבר בתעלה אוכלים א
סוס. אתה יודע מה הם עשו היום?
510
00:33:50,786 --> 00:33:54,845
בעטו בבחור ברגליים, כל הקהל.
ממש מתחת לחלונות שלך, אחד משלהם.
511
00:33:54,870 --> 00:33:56,870
ועכשיו הוא יושב, זורק קוביות.
512
00:33:57,961 --> 00:34:00,649
זה האח של
הבוס שלהם, אדידס ג'וניור.
513
00:34:01,479 --> 00:34:06,379
ולמה אתם מחכים? עד שהם מתחילים
סוחבים רהיטים מהדירה?
514
00:34:06,404 --> 00:34:08,567
ואז תתקשר לשאר.
הפכת את המקום הזה למאורה.
515
00:34:08,592 --> 00:34:10,639
- צא החוצה, אמרתי.
- זו הדירה שלי.
516
00:34:10,664 --> 00:34:14,207
ואני מבקש ממך לא לדבר
ככה מול הילדים.
517
00:34:14,787 --> 00:34:17,759
כן, "מול
ילדים". בסדר, כרצונך.
518
00:34:17,840 --> 00:34:20,183
אני מסרב לחלוק שולחן עם גנגסטרים.
519
00:34:22,029 --> 00:34:24,717
במקרה כזה, אני לא אחזיק אותך.
520
00:34:25,454 --> 00:34:27,340
ובכן, אתה חופשי לעזוב.
521
00:34:36,371 --> 00:34:38,429
אז, מתחילה שיחה עסקית.
522
00:34:39,363 --> 00:34:40,863
גָדוֹל.
523
00:34:47,699 --> 00:34:50,137
בואו נאמר מילה, רק שנינו.
524
00:34:51,488 --> 00:34:54,909
- אל תתעוות, אני לא הולך לאכול אותו.
- נגמר השיא!
525
00:34:54,934 --> 00:34:56,649
הכל יהיה בסדר, אמא.
526
00:35:06,379 --> 00:35:08,129
אז, תקשיב, הנה העסקה.
527
00:35:09,055 --> 00:35:10,555
אם רביל ימות...
528
00:35:11,431 --> 00:35:14,792
אתה יודע איזה ראביל?
זה שהרבצת בבית החולים.
529
00:35:15,093 --> 00:35:16,636
הוא בטיפול נמרץ עכשיו.
530
00:35:16,984 --> 00:35:20,813
הם פתחו את הגולגולת שלו, בהקלה
את הלחץ. אבל הקריש נשאר.
531
00:35:20,988 --> 00:35:22,488
אז, אם...
532
00:35:22,887 --> 00:35:24,871
או יותר נכון, כשהוא מת,
533
00:35:30,160 --> 00:35:31,735
תקבל משפט אמיתי.
534
00:35:32,693 --> 00:35:35,380
לא מאסר על תנאי, לא ערובה,
משפט אמיתי.
535
00:35:36,707 --> 00:35:38,214
לא סיפרתי לאמא שלך.
536
00:35:38,465 --> 00:35:41,437
היא כבר מספיק מוטרדת,
היא לא צריכה את זה.
537
00:35:42,766 --> 00:35:45,454
ובכן, אחרי היום, אני לא אהיה בסביבה.
538
00:35:46,059 --> 00:35:49,605
אז אתה מחליט מה לעשות
כשהיא נשארת לבד עם יוליה.
539
00:35:49,856 --> 00:35:51,356
מה יש להחליט?
540
00:35:52,246 --> 00:35:54,215
כדאי לבוא ולהגיד:
541
00:35:55,261 --> 00:35:59,719
"אני, אנדריי וסילייב, אידיוט, לא
מעריך, הלכתי בדרך הלא נכונה".
542
00:36:00,158 --> 00:36:02,273
ואז אני אראה לך לאן לפנות.
543
00:36:03,623 --> 00:36:05,123
תחשוב על זה.
544
00:36:05,988 --> 00:36:09,145
אנו יוצרים כעת א
מחלקה חדשה - UBOP.
545
00:36:09,980 --> 00:36:13,638
יש לנו כוח מאחורינו עכשיו.
נמחץ את כולכם בעוד שבועיים.
546
00:36:37,090 --> 00:36:39,948
הנה כמה כריכים,
לפחות תאכל משהו.
547
00:36:40,064 --> 00:36:41,939
כבר אכלתי אצל דודה סווטה.
548
00:36:42,488 --> 00:36:45,596
אלוהים, זה כל כך מביך -
לחיות ממישהו כשיש לך הורים.
549
00:36:45,621 --> 00:36:48,746
- זה בסדר.
- גם אני עוזר שם, כמה שאני יכול.
550
00:36:50,012 --> 00:36:51,988
בסדר, אני הולך. תודה, אמא.
551
00:37:00,879 --> 00:37:02,379
ואני ממשיכה לחשוב,
552
00:37:03,495 --> 00:37:05,245
האם ליובה שלך תגיע או לא?
553
00:37:07,386 --> 00:37:08,886
אז, היא כאן.
554
00:37:11,590 --> 00:37:13,270
בוא הביתה היום.
555
00:37:14,456 --> 00:37:17,028
אני אחזור ל
ערב, אנחנו צריכים לדבר.
556
00:37:27,166 --> 00:37:28,666
תן לי לטפל בזה.
557
00:37:40,223 --> 00:37:41,723
אה... שלום לך.
558
00:37:43,129 --> 00:37:47,191
קיבלת טלפון אתמול. אני אתן לך את
הודעת הפניה והסרה לתווים כעת.
559
00:37:47,216 --> 00:37:48,716
חכה כאן.
560
00:37:52,882 --> 00:37:55,674
חכה שם, אמרתי.
אני לא רוצה לחכות שם.
561
00:37:55,699 --> 00:37:57,379
מה קורה כאן?
562
00:38:00,449 --> 00:38:03,004
קירה, סליחה, אפשר רגע?
563
00:38:22,808 --> 00:38:25,951
- הוא אמר לך?
- לא "אתה", "אתה" במובן הפורמלי.
564
00:38:32,707 --> 00:38:34,207
אתה יודע...
565
00:38:35,363 --> 00:38:36,863
אתה יודע
566
00:38:37,928 --> 00:38:39,428
מי זה הראוויל הזה?
567
00:38:43,571 --> 00:38:45,071
הוא הרג את יראלש.
568
00:38:47,006 --> 00:38:48,686
קפץ על ראשו.
569
00:38:52,757 --> 00:38:54,257
הוא רוצח.
570
00:38:57,976 --> 00:39:00,039
אתה יודע, באמת ניסיתי לעזור.
571
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
ממש קשה.
572
00:39:04,794 --> 00:39:08,154
אבל כל מי שמכה בחור חסר הגנה,
אינו אנושי עבורי.
573
00:39:09,132 --> 00:39:10,632
מִצטַעֵר.
574
00:39:25,994 --> 00:39:28,794
יש לי מנת בשר צרפתית
כאן. ידע את זה איכשהו.
575
00:39:29,590 --> 00:39:32,152
ובכן, יכול היה ללכת גם בסגנון סובייטי.
576
00:39:32,504 --> 00:39:34,733
הוא יטרוף הכל, רעב כמו שהוא.
577
00:39:34,850 --> 00:39:39,604
- וולודיה, הצבא לימד אותך את זה?
- "לטרוף", "מורעב". אנחנו לא בכפר.
578
00:39:39,629 --> 00:39:41,612
- רחמים גדולים.
- אם בבקשה.
579
00:39:45,246 --> 00:39:47,871
- קריוש, רוצה אוכל?
- לא, תודה.
580
00:39:48,122 --> 00:39:50,559
צא החוצה, בבקשה, אנחנו צריכים לדבר.
581
00:39:55,616 --> 00:39:57,116
למה אתה לא אוכל?
582
00:40:03,193 --> 00:40:06,451
- לא שותה, אני ספורטאי.
זה בסדר, אתה יכול איתי.
583
00:40:12,270 --> 00:40:14,156
לך למזוג לעצמך קצת "בוראטינו".
584
00:40:14,363 --> 00:40:17,424
למרות שאני לא יודע, אולי אתה כן
מבוגר מדי עכשיו - גנב. אתה כן שותה.
585
00:40:17,449 --> 00:40:19,107
מה עם הכובע, תשפוך אותו.
586
00:40:23,846 --> 00:40:25,526
ספר לי על הכובע.
587
00:40:33,738 --> 00:40:35,238
גנב את זה.
- למה?
588
00:40:37,058 --> 00:40:41,043
אמא של אנדריי איבדה את הכובע שלה
כמה נוכלים. ועוד 100 רובל.
589
00:40:41,934 --> 00:40:43,934
אין להם מה לאכול בבית.
590
00:40:44,185 --> 00:40:46,286
היא הייתה מוטרדת במיוחד מהכובע.
591
00:40:46,311 --> 00:40:49,862
הם ממש עניים.
אפילו ניסיתי למשכן את הבגדים שלי.
592
00:40:50,113 --> 00:40:52,285
הם לא לקחו את זה בגלל הגיל שלי.
593
00:40:53,082 --> 00:40:57,311
יוצא מבית העבוט, שם
האם פילורה גבדולובנה נראתה יוקרתית לגמרי.
594
00:40:57,550 --> 00:40:59,050
יפה וצעיר.
595
00:41:00,365 --> 00:41:01,865
אז, חטפתי לה את הכובע.
596
00:41:06,687 --> 00:41:08,187
אִידיוֹט?
597
00:41:09,263 --> 00:41:10,872
ובכן, הבנתי.
598
00:41:11,916 --> 00:41:14,473
לא, אני מאמין לך, אתה...
599
00:41:16,129 --> 00:41:18,415
רצית לעזור לחבר שלך, לאמא שלו.
600
00:41:19,020 --> 00:41:21,387
אבל זו לא הדרך לעשות את זה.
601
00:41:22,742 --> 00:41:26,000
הרוע מוליד רוע,
אתה לא יכול לעזור לאנשים על ידי שוד אחרים.
602
00:41:27,814 --> 00:41:30,329
אתה לא רובין הוד.
כולם עניים כאן.
603
00:41:30,677 --> 00:41:35,082
וגם פיליורה גבדולובנה
קנתה את הכובע הזה עם הפרוט האחרון שלה.
604
00:41:38,905 --> 00:41:41,668
בחיים לא הייתי עושה את זה.
605
00:41:44,285 --> 00:41:46,571
זה נורא כשהבן שלך גנב.
606
00:41:46,742 --> 00:41:48,242
קדימה, אבא, באמת!
607
00:41:49,511 --> 00:41:51,011
הוא לא גנב.
608
00:41:51,324 --> 00:41:52,824
בֶּאֱמֶת?
609
00:41:53,545 --> 00:41:55,045
ובכן, דם ייצא.
610
00:41:55,459 --> 00:41:57,631
מורה קפדן שם, חבר כאן.
611
00:41:57,708 --> 00:42:01,154
אל תדאג, אני ערב לו.
612
00:42:02,329 --> 00:42:04,266
זה לא יקרה שוב, נכון?
613
00:42:06,809 --> 00:42:08,489
אני לא יכול לסלוח עדיין.
614
00:42:08,740 --> 00:42:10,842
אבל זה הבית שלך,
615
00:42:13,144 --> 00:42:15,030
הנה אמא שלך, אחיך.
616
00:42:15,715 --> 00:42:18,682
- כאן אתה גר.
- חשבתי ללכת לדודה שלי בצ'לני.
617
00:42:18,707 --> 00:42:20,753
אני לא האויב שלך, הבנתי?
618
00:42:23,292 --> 00:42:25,581
תביני, אמא שלך
ואני לא אהיה בסביבה לנצח.
619
00:42:25,606 --> 00:42:27,892
אני מבקש דבר אחד - התעודה שלך.
620
00:42:28,819 --> 00:42:30,705
אתה לא תחזור לבית הספר הזה.
621
00:42:30,945 --> 00:42:34,488
קח את המסמכים שלך לבית ספר אחר,
צרפתי בקרבת מקום.
622
00:42:36,494 --> 00:42:37,994
האם אתה יכול לעשות זאת בעצמך?
623
00:42:39,404 --> 00:42:40,904
אני אנסה.
624
00:42:52,073 --> 00:42:53,573
רובין הוד, לעזאזל.
625
00:42:57,344 --> 00:43:00,464
פילורה גבדולובנה, שלום,
אני אמא של אנדריי ואסילייב.
626
00:43:02,299 --> 00:43:03,799
היכנס.
627
00:43:06,526 --> 00:43:09,323
פילורה גבדולובנה,
זה לגבי ההיעדרויות.
628
00:43:09,574 --> 00:43:12,940
אתה מבין, אנדריי אושפז בבית חולים.
הנה ההערה שלנו.
629
00:43:13,191 --> 00:43:15,934
סליחה, אני לא זוכר את שלך
שם ופטרוניום.
630
00:43:16,680 --> 00:43:18,255
סבטלנה מיכאילובנה.
631
00:43:19,027 --> 00:43:20,602
סבטלנה מיכאילובנה,
632
00:43:20,934 --> 00:43:22,746
מאיפה השגת את הכובע הזה
633
00:43:23,314 --> 00:43:26,165
- זו הייתה מתנה עבורי.
– ומי נתן לך?
634
00:43:27,030 --> 00:43:29,621
- הבן שלי.
- רק שזה הכובע שלי.
635
00:43:30,402 --> 00:43:32,632
מישהו חטף לי את זה ברחוב.
636
00:43:32,657 --> 00:43:34,157
תלמיד בית ספר.
637
00:43:34,899 --> 00:43:36,399
ואני יודע מי.
638
00:43:38,706 --> 00:43:41,558
יש "F" רקום על הבטנה.
639
00:43:48,734 --> 00:43:50,234
אֵיפֹה?
640
00:43:51,337 --> 00:43:52,837
איפה, תראה לי.
641
00:43:53,270 --> 00:43:54,770
ממש כאן.
642
00:43:55,777 --> 00:43:57,793
רקמתי את זה. עם חוט אדום.
643
00:44:18,566 --> 00:44:20,066
אני מבין.
644
00:44:20,504 --> 00:44:22,004
לא ידעת.
645
00:44:57,675 --> 00:44:59,175
אמא...
646
00:45:08,363 --> 00:45:11,374
- מה לא בסדר, אמא?
- היה לי כובע.
647
00:45:12,176 --> 00:45:13,848
ולקחתי אותו, גנבתי אותו.
648
00:45:15,027 --> 00:45:17,999
אמא, מה את אומרת,
אל תפחיד אותי ככה.
649
00:45:19,324 --> 00:45:20,824
הלכתי וגנבתי אותו.
650
00:45:24,012 --> 00:45:25,784
מה את אומרת, אמא! אִמָא!